For English see below.
El Pacto Histórico ganó las elecciones para presidencia y vicepresidencia del domingo pasado. Se llevaron el 50,44% del voto nacional. Es la primera vez que gana la izquierda alguna elección nacional en Colombia. Para lograrlo, unieron a muchas organizaciones progresistas y llevaron una campaña carismática sobre todo en las zonas rurales y pobres; se llevaron la gran mayoría de votos en la regiones del Pacífico históricamente afrocolombianas. Dominaron también el voto juvenil.
El nuevo Presidente será Gustavo Petro y la Vicepresidenta es Francia Márquez Mina, afrocolombiana. La dificultad para el Pacto está en que no cuenta con una mayoría de diputados en el Congreso. La oposición ganó un 47% y el país se encuentra bastante dividido. La eleccion para los diputados tuvo lugar hace unos meses.
El Pacto ha prometido representar a los que son históricamente excluidos, "los y las nadies". Su programa incluye —
- Implementación de los acuerdos para la Paz, firmados en 2016 pero sin implementación completa hasta hoy día. Colombia lleva ya más de 60 años de guerra civil con todas las implicaciones más perturbantes: violencia, torturas, masacres, escuadrones de muerte, narcotráfico, soldados infantiles y traumas acompañantes a través del país. El Pacto ha prometido terminar con el conflicto.
- Igualdad de género, incluyendo a las personas LGBTQ. Se creará un Ministerio de la Igualdad.
- Democratización de las comunidades; énfasis en las zonas obreras y rurales; servicios comunitarios
- La despetrolización del país, y de la economía. Esto supone que no se vendería más petroleo al extranjero, lo que podría llevar a una contracción económica de 3,3% en el país. El Pacto pretende reemplazar esta práctica con una economía más productiva a través de la democratización de Espacio, Crédito, y Saber.
- Establecimiento de energía renovable para combatir el cambio climático.
- Servicio de salud para el pueblo, no para negocio
- Derechos juveniles liderados por jóvenes
- Amor, cuidado y educación pública, gratuita y de calidad para niños, niñas y jóvenes
Cualquier programa que promete proteger, amar y educar a l@s niñ@s y cuidar a Pachamama (la Madre Tierra) merece nuestro apoyo, en mi opinión. Les deseo toda suerte al Pacto Histórico y al pueblo colombiano.
Se puede leer el programa completo del Pacto aquí.
ENGLISH:
Colombia’s left coalition, Pacto Histórico, has won the national election of Sunday June 19th, with 50.44% of the national vote. It is indeed historic, as it is the first time the Left has won a national election, ever, in Colombia. To achieve this victory, a broad Left coalition was formed, which carried out a charismatic popular campaign, especially in poor and rural areas. They won the vast majority of votes in the historically Afro-Colombian Pacific Region, and they dominated the youth vote.
The new President will be Gustavo Petro and the Vice President is Afro-Colombian activist Francia Márquez Mina. A difficult path lies ahead, however, as they do not enjoy majority support in Congress. The right wing opposition won 47% of the presidential vote, and the nation is seen as deeply divided. Congressional elections were held a few months ago.
The Pacto has promised to represent those who have historically been disempowered, the “Nobodies”. Their program includes:
- Full implementation of the Peace Accords, signed in 2016 but as yet not fully implemented. Colombia has seen more than 60 years of civil war with its most disturbing implications: violence, torture, massacres, death squads, heavy drug trafficking, child soldiers and all the accompanying traumas across the country. The Pacto has vowed a full end to the conflict.
- Gender equality, inclusive of LGBTQ. A Ministry of Equality will be created.
- Community democratization with an emphasis on working class and rural areas; community services.
- Divesting the nation and its economy from petroleum. This includes exportation income from petroleum, which it is feared could cause a 3.3% contraction of the economy. The Pacto intends to replace this practice with a more productive economy through the democratization of Spaces, Credit and Knowledge.
- Establishing renewable energies to fight climate change.
- Health care for people, not for profit
- Youth rights with youth leadership
- Love, care and free public education for all children and youth.
My view is that any program that promises to love, care for and educate all children, and care for Pachamama/Mother Earth, deserves our support. I wish the best for the Pacto and for the Colombian people (some of whom are friends of mine).
The full program of the Pacto Histórico can be found here in Spanish. I do not know where to find it in English. The best English language article I have found on the topic is (unsurprisingly) in the Guardian.